11月30日下午，美国加州大学旧金山分校（University of California, San Francisco, UCSF）校长Susan Desmond-Hellmann教授率代表团一行7人访问医学部，并在医学部举行了演讲。

　　北京大学常务副校长、医学部常务副主任柯杨、基础医学院院长尹玉新、国际合作处处长孙秋丹、教育处副处长续岩、研究生院培养办公室主任崔爽、临床研究所所长助理王燕芳等会见了外宾，并进行了会谈。孙秋丹主持了会谈。

　　孙秋丹向外宾介绍了医学部的简要历史、组织结构、教育科研和对外合作等基本情况。Susan Desmond-Hellmann也简要介绍了UCSF的科研与教育以及与中国合作的情况。双方探讨了进行院校间合作的可能性，表示今后将加强沟通与联络，并进一步探讨了合作方向和形式。

　　会谈过后，Susan Desmond-Hellmann在会议中心205作了关于转化医学的演讲，医学部约100名师生聆听了演讲。在演讲中，Susan Desmond-Hellmann简要介绍了UCSF的基本情况以及转化医学研究的进展，并展望了UCSF转化医学研究的前景。Susan Desmond-Hellmann指出，转化科研不是两种科学，而是科学跟科学应用的结晶，它将实验室的概念和发现与临床和社会应用紧紧相连，对于生物医学的发展非常重要。演讲结束后，医学部的师生就转化医学研究的伦理道德问题、与制药企业合作的问题、以及学生交换、联合培养等问题与Susan Desmond-Hellmann教授进行了互动。

　　延伸阅读：

        UCSF是加利福尼亚大学十个分校之中非常专注于生物医学领域的分校，是世界前缘生物医学研究和医学教育中心，以医科和生物技术而闻名。UCSF每年从美国国立卫生研究院（National Institute for Health, NIH）获得的研究经费都位居全美前列，是旧金山地区最大的研究机构。

(国际合作处)

编辑：玉洁