9月27日上午，转化医学研讨会暨北大医学部-密歇根大学医学院“转化医学与临床研究联合研究所”（简称JI）一周年庆典在逸夫楼报告厅举行。全国人大常委会副委员长、医学部主任韩启德，北大常务副校长、医学部常务副主任柯杨，医学部副主任王宪，密歇根大学医学院院长内科荣誉教授James O. Woolliscroft，密歇根大学医学院资深副院长Joseph C. Kolars出席庆典，参会的还有JI董事会与执行委员会成员，双方项目负责人及相关领域专家、职能部门领导。庆典由医学部副主任、联合研究所执行委员会共同主席方伟岗主持。

　　韩启德在致辞中充分肯定了北大医学部与密歇根大学医学院的合作模式，并将此项合作置于中国社会发展的历史时空下予以解读，提出向世界学习的重要作用。他说，北医是最早走出国门与西方交流合作的医学院校，也因此比国内同类院校提早五六年走向国际。他希望更多学者加入两校的合作中，希望已加入的学者把更多工作归到项目中，并把合作项目作为最主要的工作来做，以积极的姿态、切实的步骤推动医学科学研究，摸索两校间长期有效的合作方式。

　　James O. Woolliscroft以密歇根大学的悠久历史风趣开场，并将密歇根大学医学院的专家团队、学者专长及文化传统向与会者作了介绍。他表示，国际合作是实现生物医学研究进步的重要途径，密歇根大学十几个医学相关部门都与中国建立了合作伙伴关系。他相信双方开展转化医学的合作研究将成为世界医学研究国际化的典范，并吸引更多优秀的专家学者、学生和基金，在生物医学领域实现突破。

　　柯杨重点谈及双方合作的基础和共识。她说，北医长期以来在国际合作方面非常活跃，但这是第一个由教授学者主导、行政深入参与的合作。她认为，合作之所以成功，关键在于遵从了科学研究本身的规律，也是两校共同的性格使然，另外，优势互补和建立双赢机制是双方合作的重要保证。柯杨表示，此次研讨搭建的学术交流平台，可联合双方的尖端力量，就转化医学的前沿问题展开进一步合作。

　　联合研究所成立于2010年10月，是双方共同投入资金，联合启动科研项目的学术合作平台。成立一年来，双方重点在肝病、内分泌疾病、呼吸、心血管和慢性肾病领域展开合作，并已组建生物样本库和生物信息、伦理委员会及受试者保护、国际合作科学研究管理三个核心支撑平台。此次借联合研究所成立一周年之际召开“转化医学研究的未来和机遇”研讨会，旨在深入研讨转化医学的未来发展、临床研究合作项目的进展、双方深化合作的有效路径等。研讨会设大会主旨发言、专题发言、分组讨论等多个环节，双方负责人和项目研究人员对各自承担的课题作专题汇报和讨论。

（武慧媛/文 /黄大无摄影）

　　编辑：玉洁