近日，在英国大使馆和中国国家卫生与计划生育委员会联合主办的中英联合论坛——“应对老年痴呆症挑战：中英诊断、治疗及护理的视角”上，中华医学会精神病学分会主任委员、北大六院于欣教授与英国卫生部国家痴呆症临床治疗总监Alistair Burns教授共同发布了《痴呆患者精神行为症状的优化治疗和照护：卫生和社会照护专业人员的最佳实践指南》中文译本（以下简称《BPSD实践指南》）。国家卫计委主任李斌与英国内阁大臣肯尼斯·克拉克为论坛致辞。李斌主任指出，痴呆是老龄化社会面临的重大挑战，推动痴呆的诊断、治疗与照护将是我国精神卫生工作规划中的重要内容。

　　痴呆精神行为症状（BPSD）一直以来是临床医生和照护者都十分关注的话题，如何改善患者的精神行为症状，减轻照料负担和压力，也是临床医生和照护者面临的巨大挑战。

　　2011年7月英国阿尔茨海默病学会发布了《BPSD实践指南》英文版。同年10月，经香港中文大学赵凤琴（Helen Chiu）教授的积极促成，《BPSD实践指南》执笔作者Alistair Burns教授授权两岸三地老年精神医学联合工作组组织中文翻译工作。在北大六院于欣教授（主审）和王华丽研究员（主译）的指导下，中华医学会精神病学分会老年精神病学组委托北大六院医生李涛、研究生何毅（已毕业）以及广州脑科医院医生沐楠共同完成了简体中文版翻译和校对工作。此外，北大六院王华丽研究员还承担了两岸三地联合翻译组的协调工作。该实践指南将由中华医学会精神病学分会老年精神病学组向全国赠阅发行。

　　《BPSD实践指南》参仿“交通信号灯系统”，以不同颜色标示“预防、密切观察、治疗”等不同阶段的BPSD管理基本模式。其中，绿色代表无症状，仅需简单预防措施即可；黄色表示存在轻中度症状，需要进行一般性干预及密切观察；红色则表示症状严重，需要特殊的治疗处理，并可能需要相应的精神科药物（包括抗精神病药物）。该指南强调了“以患者为中心”的照护原则，其实用性和可操作性得到专业人员的积极反响。

　　《BPSD实践指南》的中文版是两岸三地老年精神科医生通力合作的结晶，不仅可以当作临床医生和痴呆照护专业人员的随身工具书，也可以是痴呆照护机构进行患者管理的重要参考书。医护人员和照料者努力实践《BPSD实践指南》中所提出的分阶段照护模式，对改善合并BPSD的痴呆患者临床治疗结局将大有裨益。                                      

（北大六院）

编辑：玉洁