2023年5月25日-26日，北京大学医学部国际合作处处长孙秋丹代表北京大学常务副校长、医学部主任乔杰访问葡萄牙科英布拉大学。代表团成员还包括北京大学护理学院院长尚少梅等。期间，医学部与科英布拉大学、澳门理工大学分别签署《中医药/保健书刊翻译及出版合作协议》。

医学部代表团与科英布拉大学医学院代表会谈

5月25日，医学部代表团访问科英布拉大学医学院。科英布拉大学副校长Joana Barbosa de Melo，医学院院长Carlos Robalo Cordeiro、副院长Henrique Girao，科英布拉大学国际合作负责人Silvia Silva Dias等会见代表团。Joana Barbosa de Melo对医学部代表团的来访表示热烈欢迎。会谈期间，孙秋丹与Henrique Girao相互介绍了各自院校教学、临床、科研等情况及重点优势学科，尚少梅介绍了北京大学护理学院概况及特色。双方一致认为，两校在医学教育、学术科研等领域有共同兴趣，希望以学生交流、临床轮换等合作形式为起点，推进两校在教育科研领域的深度合作。

医学部代表团与科英布拉大学医学院代表合照

医学部代表团与科英布拉大学孔子学院代表合照

5月26日上午，医学部代表团与科英布拉大学孔子学院外方院长Cristina Zhou和中方院长李向民会面交流。澳门理工大学葡语教学及研究中心主任张云峰、国际葡萄牙语培训中心主任JoaquimCarvalho参加会谈。Christina Zhou与李向民向代表团介绍了科英布拉大学孔子学院的基本情况与办学特色。孙秋丹感谢科英布拉大学孔子学院的热情接待。她表示，北京大学医学部愿与科英布拉大学孔子学院、澳门理工大学共同努力，向欧洲乃至世界传播中国医学、中国健康文化。会谈中，三方探讨了合作翻译出版葡萄牙语的中国中医药和卫生健康领域科普及书籍等具体事宜。

北京大学医学部与科英布拉大学签约

北京大学医学部与澳门理工大学签约

5月26日下午，北京大学医学部、科英布拉大学、澳门理工大学举办了签约仪式。科英布拉大学校长Amílcar Falcão、澳门理工大学校长严肇基代表科英布拉大学和澳门理工大学，分别同北京大学医学部签署《中医药/保健书刊翻译及出版合作协议》；孙秋丹代表北京大学常务副校长、医学部主任乔杰参加签约仪式并交换协议。澳门特别行政区政府社会文化司司长欧阳瑜见证签约。

孙秋丹代表乔杰致辞

孙秋丹在签约仪式上代表北京大学常务副校长、医学部主任乔杰致辞。她表示，北京大学医学部将充分发挥学术优势和资源，携手科英布拉大学和澳门理工大学，向世界传播中国独特的医疗健康经验，共同推动高质量医疗共享，从而为建设全球卫生健康共同体做出贡献。

Amílcar Falcão表示，本次签约仪式是科英布拉大学与北京大学医学部、澳门理工大学合作和友谊的起点。尤其在当今国际形势下，该协议的签署具有重要意义。

严肇基表示，通过与北京大学医学部、科英布拉大学合作翻译出版中国中医药和卫生健康资料，向葡语系国家和地区传播中医药和中国卫生健康领域的成果与经验，定将促进中国卫生健康领域的成果惠及全世界。

签约仪式合照

出席签约仪式的还包括北京大学护理学院院长尚少梅，澳门特别行政区政府社会文化司司长办公室何钰珊主任、教育及青年发展局龚志明局长；科英布拉大学João Nuno Calvão da Silva副校长、中国与葡语国家研究院António Pinto Monteiro荣誉院长等。

在北京大学国际战略年之际，此次协议的签署是落实“传播效能提升战略”的具体举措，旨在向葡语系国家和地区“讲好健康领域中国故事”。

背景信息：

科英布拉大学

科英布拉大学是一所位于葡萄牙科英布拉的著名公立大学，创建于1290年，是葡萄牙历史最悠久的大学，亦是世界上最古老的大学之一。科英布拉大学下属有八个院系：涵盖医学、自然科学、社会科学、工程、人文、艺术与体育等多个学术领域。科英布拉大学在QS世界大学排名中，在科研、创新、国际化、教学设备设施方面获得五星等级评价。科英布拉大学也是葡萄牙唯一培养出诺贝尔奖得主的大学。

北京大学医学部-澳门理工大学护理书院

为积极贯彻落实中央对澳门工作部署，支持澳门卫生健康事业发展，深化落实《粤港澳大湾区发展规划纲要》，提升粤港澳大湾区在国家经济发展和对外开放中的支撑引领作用，增进澳门同胞福祉， “北京大学医学部-澳门理工学院护理书院”于2021年6月8日正式成立，并成功运行两年。借助“北京大学医学部-澳门理工大学护理书院”平台，为推动“一带一路”框架下中国与葡语系国家、地区的医疗卫生领域合作，北京大学医学部、澳门理工大学和葡萄牙科英布拉大学决定通力合作，遴选中国中医药和卫生健康资料，将其翻译为葡语，并在葡语系国家、地区出版。

（国合处）

编辑：韩娜